Wat voorafging:
Dr Wilkes heeft een behuizingsruimte ontworpen om zichzelf te stabiliseren...
maar heeft daar Nul-materie van Whitney Frost voor nodig.
De reden van je bezoek is overduidelijk. Je hebt mijn hulp nodig.
De ketting heeft een volgapparaat. Je neemt een bloedmonster van Ms Frost.
Jeetje. Gaat het wel?
Bedankt voor jullie komst. En dan nu mijn vrouw.
Cal, wat gebeurt er?
Whitney, alsjeblieft.
Ik vertrouwde jou.
Violet beëindigde de verloving. Omdat ze denkt dat ik verliefd op je ben.
Ms Underwood.
Dottie Underwood is verdwenen.
Zo lang zij verdwenen is, zijn er levens in gevaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E07: Monsters
Vertaling: Big0Bertha, M@rsman & Mandy Controle: SwagBoy
Voor ik begin wil ik mijn geweldige fans...
en mijn lieve studiofamilie bedanken...
voor hun steun in deze vreselijke tijd.
Het betekent ontzettend veel voor me.
Gisternacht zijn mijn geliefde man, Calvin Chadwick...
en een aantal collega's van hem...
gestorven op zee.
Hun boot zonk in de buurt van Catalina Island.
Ze kan echt goed acteren.
Ze is walgelijk.
Ze heeft ze vermoord. - En de halve Raad.
En niemand twijfelt aan haar verhaal.
Maar er is één ding dat ik weet.
Ik zal herstellen van deze tragedie.
Ik zal sterker dan ooit tevoren terugkeren.
En dat beloof ik jullie.
Bedankt allemaal.
Er is iets gebeurd tijdens die fondsenwerving. Chadwick keerde zich tegen haar.
Heeft ze Dottie Underwood ook vermoord? - Dottie is een overlever.
Ik geloof pas dat ze dood is als ik haar dode lichaam voor me zie.
Zelfs dan geloof ik het niet.
Als Whitney een genie is, dan weet ze dat Dottie levend meer waard is.
We moeten haar vinden. - Dat je zoveel om haar geeft...
Dat is waarom ik haar heb uitgebroken. Whitney zal haar tegen ons gebruiken.
Mr Jarvis probeert de transponder van Dottie's ketting te herstellen.
Hou me op de hoogte.
En we moeten waarschijnlijk...
praten.
Ja, goed. - Over dingen.
Wat romantisch.
Onze eerste date.
Wees niet bang.
Hopelijk kunnen we narigheid vermijden vandaag.
Het enige wat die kist zal doen is mij vreselijk vervelen.
We zullen zien.
Ilse Koch. De Heks van Buchenwald.
Jouw moeder?
De vrouw van een Nazi- concentratiekampcommandant.
Zij...
doodde graag gevangenen...
en haalde de tatoeages van hun lichamen als souvenir.
Schattig.
Ik ondervraagde haar nadat ze gevangen was.
In minder dan 24 uur vertelde ze alles wat ik wilde weten.
En dit was een erg overtuigend stuk gereedschap.
Ik heb mijn eigen tanden eruit getrokken.
Mijn eigen nagels.
Mijn eigen haar.
Ik heb mijn eigen vlees verbrand met een lassenlamp.
Ik ben geen Nazi-hoer.
En jij verspilt mijn tijd.
Waar is Peggy Carter naar op zoek?
Kijk nou toch.
Je probeert meedogenloos te doen, maar je bent doodsbang.
Bang voor die blonde dame die jouw riem vast heeft.
Waarheidsserum?
Dat meen je niet.
Net moedersmelk.
Goed zo?
Ja. Erg goed.
En nu? - Verbind de kabels.
Hopelijk houden we wat stroom over voor de rest van Los Angeles.
En dan kunnen we het proberen.
Dr Wilkes?
Dr Wilkes, blijf bij me.
Het gebeurt steeds vaker.
Ja.
Zijn jullie klaar? - Bijna.
De tijd raakt op.
Hoe gaat het?
Wil je een eerlijk antwoord?
Momenteel niet.
Het gaat geweldig.
Ik denk dat ik klaar ben.
De transponder is gerepareerd.
Aanschouw.
Wat een verborgen talent heeft u.
Bij Howard Stark leer je wel wat over elektrotechniek.
Gelukkig niet zijn arrogantie.
En?
Geen signaal van Ms Underwoods ketting. Misschien is ie gedeactiveerd of vernietigd.
Of te ver weg.
Misschien kunnen we het signaal vergroten. Kunt u 'm hogerop brengen?
Mr Stark heeft een luchtballon.
Waarom?
Ze is een Russische spion, een moordenaar.
Waarom wil je iemand redden die jou zo zou vermoorden?
Dottie is verachtelijk...
maar ze luisterde naar mijn bevelen. - Dus dit gaat om jou.
Dottie is mijn verantwoordelijkheid.
Ik laat haar niet achter bij iemand als Whitney Frost.
Laat haar niet achter.
De moordchip in haar ketting zit op een ander circuit.
Activeer het en je bent klaar.
Ik begrijp dat je behoorlijk...
Je begrijpt niets. Dit gaat niet alleen om mijn dood.
Ik sta er veel erger voor.
Het spijt me.
Ik denk niet helder na.
Het spijt me.
Ana, we moeten weer aan het werk.
Kom op.
Vraag er nog eentje.
Je hebt me bijna.
Je bent net zo geducht als ik heb gehoord.
Wat lief van je.
Niet zo slim als je zelf denkt.
Dr Fennhoff...
Hij was jou te slim af.
Ik heb alles gelezen over dat fiasco.
Erin geluisd om een gekke, oude Rus te helpen in zijn wraak tegen Howard Stark.
Flinke vernedering voor Leviathan.
En Stalin?
Hij is niet echt het vergevende type.
Daar weet jij niets van.
Ik weet dat Rusland niets om je geeft.
Meid zonder land, een moordenaar zonder doelwit.
Een doelwit kan ik wel vinden.
Helemaal alleen in de wereld.
En weet je het ergste?
Jij denkt echt dat Peggy Carter jouw vriendin is.
Een vrouw die jou ophangt als ze dat kan regelen.
Zielig.
Ik heb bijna medelijden met je.
Je aanwezigheid wordt verzocht.
Ik ben druk.
Moet ik haar dat zeggen?
Ms Frost, ze praatte bijna.
Dat betwijfel ik.
Maar goed, ik heb een ander werkje voor je.
Ik wil wel wat grappa.
Whitney? Vern? Nee?
Meer voor mij.
Ik snap Mr Manfredi's betrokkenheid niet.
Joseph zorgt voor beveiliging...
voor de nieuwe Raad. - Mijn mensen kunnen dat veel beter.
Ik vertrouw hem.
En zijn mannen volgen zijn bevelen op.
Dat is waar. Erg waar.
Jij moet je focussen op het vinden van de uranium staven...
die Peggy Carter van mij heeft gestolen. - Dat is niet nodig.
Isodyne kan nieuwe staven maken.
Kost even... - Nee.
Ik wil dezelfde staven van de originele test.
Begrijp je me?
Dit is je prioriteit, Vernon.
Alle middelen staan tot je beschikking.
Je ziet er prachtig uit.
En Dottie Underwood?
Ik praat wel met haar.
Dit heeft een vrouwelijke aanpak nodig.
Ik zit niet in de film business...
maar je hebt heel veel make-up nodig om dat te bedekken.
Dat deel van m'n leven is voorbij.
Het heeft me te veel gekost.
Mijn jeugd, mijn onschuld.
Jij weet hoe dat is.
Ik zie het in je ogen.
Ja.
We lijken zoveel op elkaar.
Ik vertel je al mijn geheimen.
Nu ik even met je heb gepraat...
weet ik dat we in hetzelfde schuitje zitten.
We zitten niet in hetzelfde schuitje.
Niet eens in dezelfde oceaan.
Wat een mooie.
Het volgapparaat is uitgeschakeld.
Dus verwacht niet dat Peggy Carter je komt redden.
Nu we elkaar begrijpen...
wat wil Peggy Carter?
Jou.
Ik moest een monster van je bloed nemen...
een monster van wat er binnenin je zit.
Was dat je gelukt?
Slimme meid.
Waarom wil ze het?
Voor haar nieuwe vriendje. Hij is een wetenschapper.
Stark. - Wilkes.
Nee, dat is onmogelijk. Wilkes is dood.
Hij is een spook. Dingen gaan dwars door hem heen.
Moleculaire ongrijpbaarheid.
Fascinerend.
O, Dottie.
Gefeliciteerd, Ms Underwood. Je bent nog steeds van nut voor me.
Ben je er klaar voor?
Nee.
Geweldig.
Het heeft gewerkt.
- Geweldig.
Gefeliciteerd, dokter.
Sorry. Dat had ik veel eerder willen doen.
Het is... het is oké.
Weet je?
Wat? - Ik heb gigantische honger.
Natuurlijk. Je hebt al dagen niet gegeten.
Ik zal een koningsmaal voor je bereiden. Een echt Hongaars feestmaal.
Ik heb nog nooit Hongaars gegeten. Is het lekker?
Ik weet zeker dat ik het lekker ga vinden.
Een signaal.
Sousa. - We hebben Dottie gelokaliseerd.
Ze is in de Santa Clarita Vallei vlakbij Newhall. - Interessant.
En de machine die Dr Wilkes gebouwd heeft, werkt.
Hij is weer terug in de materiële wereld.
Dat is geweldig nieuws. - Hoe snel kan je hier zijn?
O, moeder, ik zou heel graag op bezoek komen, maar ik heb het erg druk nu.
Vernon Masters is er. - Ja, mam, ik slaap voldoende.
Wat kan ik doen om te helpen? - Nee, alles is prima. Ik spreek je snel. Dag.
Sorry, je weet hoe moeders zijn.
Wees blij dat ze nog onder ons is.
Hoe vind je je nieuwe post, chef Sousa?
Krijg je alle middelen en ondersteuning die je nodig hebt?
Absoluut.
Zeker weten? Want ik heb iets anders gehoord.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Er is een diefstal gepleegd. Tijdens jouw dienst.
En dan heb ik het niet over kantoorbenodigdheden. Het is zeer vluchtig radioactief materiaal.
Uranium, gestolen van Roxxon. En jij moet het opsporen.
Helaas moet Daniel iets afhandelen met Vernon Masters. Hij komt niet. Ben je klaar?
Ms Carter, denkt u niet dat de plotselinge en onverklaarbare verschijning van dit signaal...
wel heel toevallig is? - Het is te verklaren, Mr Jarvis.
We lopen in een val.
Ben je van plan koekjes te bakken onderweg? - Nee, maar dit kan wel onze spekrolletjes redden.
Mooi. Ik ben best zuinig op mijn spekrolletjes. - Laat mij aan u presenteren...
De Jitterbug. Een niet-dodelijke kneuzings- apparaat met een explosiebereik van 170 graden.
Howard kon de andere 190 graden niet toevoegen?
Als we in deze val lopen, vermoed ik dat we in de minderheid zullen zijn.
Ik denk dat u daar wel op kunt rekenen. - Als of wanneer dat gebeurt...
gaat u achter mij staan, zoals dit...
dan tik ik simpel de code in...
en...
dan zien we onze aanvallers een dansje maken.
Schat...
mag ik wat voorstellen? - Natuurlijk.
Ik bedacht dat een donkere jas beter past bij een insluiper.
Je hebt helemaal gelijk. Dank je.
Is alles in orde? - Ja. Natuurlijk.
Je bent ongerust.
Ik kan je verzekeren, Ms Carter is in staat af te handelen wat er gaat gebeuren.
Ik maak me ook geen zorgen om haar.
Als je liever hebt dat ik niet ga, dan... - Nee, ze heeft je nodig.
En ik kan zien hoeveel dit voor jou betekent.
Dus ik zal je avontuur toestaan.
Maar dan moet jij ook toestaan dat ik me af en toe ongerust maak.
Ik beloof dat me niets zal overkomen zolang Ms Carter bij me is.
Maak geen beloftes die je niet kunt houden.
Klaar, Mr Jarvis? - Ja, hij is er klaar voor.
Laten we gaan kijken wat Ms Frost voor ons in petto heeft.
Even voor de duidelijkheid....
jij zegt dat Roxxon al 48 uur wist van de diefstal?
En nu komen ze pas naar ons? Het spoor is ijskoud.
Je hebt gelijk. Wie dit ook gedaan heeft, heeft talent.
Maar ik denk dat jij slimmer bent dan zij.
Bedankt. Maar toch, kan ik niets beloven.
Mag ik je 'Daniel' noemen? - Ja, graag.
Je hebt een geweldig verhaal, Daniel. Van oorlogsheld tot voorbeeldig agent tot chef.
En dit gaat niet alleen over talent of intelligentie.
Het jouwe is een verhaal over opoffering. Laat dit je volgende hoofdstuk worden.
Het is misschien lastig om deze Roxxon-zaak op te lossen. Het gaat je tijd kosten, en geld.
Misschien verlies je zelfs wat vrienden. Maar wat je ervoor terug krijgt, Daniel.
Deze mensen in Washington...
zij zijn gek op een held, en ze houden van een goed verhaal.
Nou... ik ben geen held. En ik ben hier niet om iets toe te voegen aan mijn verhaal.
Zoals ik al zei, we zullen ons best doen. Maar ik zou niet te veel verwachten.
Nou, ik denk ik mijn verwachtingen dan maar realistisch houd.
De ranch van Chadwick is acht kilometer voorbij het volgende ravijn.
Ik ben erg blij dat ik onderdeel mocht zijn van het succes van Dr Wilkes.
Heel blij. - Absoluut.
Ik moet zeggen, ik geloof niet dat ik hem ooit zo...
opgewonden heb gezien.
Dat is gevaarlijk.
Heeft u iets te melden, in plaats van me de les te lezen als een omaatje?
Nee, ik probeerde gewoon de stilte te vullen.
Dat hoeft niet. Ik hou van de stilte. Het houdt me gefocust op de opdracht.
Begrepen.
Het was een heel spannend moment. Hij kuste me. En ik was toegevend naar hem.
Ja. En u bloosde.
Neem me niet kwalijk. - U bloosde.
Ik ga het er verder niet meer over hebben.
Hoewel dit wel een klem op de kier zet betreffende tot chef Sousa.
Een klem op wat?
Ik heb gewoon een verbondenheid opgemerkt tussen jullie tweeën.
Ik geloof niet dat dit uw zaken zijn.
En nu zijn verloving is afgeblazen...
Je hebt ons gesprek in het busje afgeluisterd. - Dat zou ik nooit doen.
Misschien heb ik één of twee dingetjes opgevangen.
Als u impliceert dat ik een smerig spel speel met mannen die ik respecteer, dan...
Die gedachte is nooit bij me opgekomen.
Hoe dan ook...
u bent van geen naar te veel vrijers gegaan.
En ik moet zeggen, ik benijd uw positie niet.
Tussen Dr Wilkes' schitterende glimlach en chef Sousa's ogen...
zo warm en toch zo wijs... - Nee. Alsjeblieft.
Het is nooit mijn bedoeling geweest om affectie te krijgen van twee vrijers.
Het gebeurde gewoon.
U onderschat uw allure. Ik ben totaal niet verrast.
Ik wel.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Stop daar.
En wie bent u?
Ik? Ik ben slechts de afleiding.
Ik hoorde een schot. Deze kant op.
Hier. - Achter me.
Niet bewegen. - Nog niet.
Ze zijn er bijna. - En nu.
33-23-33. - Ik heb ze onder schot.
Pas op.
33-23-33. - Leg je wapen neer.
33-23-33.
Als je nog één centimeter beweegt, is dat je laatste.
Wat doen we nu? - We kunnen nog maar één ding.
Lopen.
Peggy. Moet dit een redding voorstellen?
Wat een leuke verrassing.
Ana, zeg alsjeblieft tegen Mr Jarvis dat hij maar geluk heeft.
Dat ga ik hem zeker zeggen.
Ik voel me herboren.
Salud. - L'Chaim.
Op agent Carter en Mr Jarvis en hun veilige terugkeer.
Waar is Whitney Frost? - Jij wil informatie van mij?
Nadat je me op de dwaze boodschap stuurde om een bloedmonster te verzamelen?
Als ik een andere keuze had gehad dan zat je nog steeds in de cel.
En toch riskeerde jij je leven en probeerde me te redden.
Heeft iemand je ondervraagd? - Je vriendje Vernon. We hebben een gesprek gehad.
Een leuke cocktail party met natriumamytal, en hij dreigde mijn tanden te trekken.
33... 23... 33.
Wat heb je hem verteld? - Niets.
Ik weet zeker dat het de juiste volgorde was. 33-23-33.
Je kunt maar beter opschieten.
Als ik eerder los ben dan jij, weet ik niet wat ik ga doen.
Is alles goed?
Pas op wat je aan me vraagt.
Ik heb genoeg wijn gedronken dat ik misschien eerlijk antwoord geef.
Als je wilt praten, ik ga nergens heen.
Toen Edwin me over zijn avonturen met Ms Carter vertelde...
wilde hij niet dat ik wist welke gevaren hij trotseerde.
Soms liegen we om onze dierbaren te beschermen.
Ja, dat weet ik.
Ik merk dat ik die leugen mis.
Maar vandaag hebben we veel te vieren.
Wat ga je doen nu je weer compleet bent?
Dat is het hem juist. Ik heb geen idee.
Zelfs voor dit gebeurde, waren Isodyne's middelen op Nul-materie gericht.
Het zou ons nog tien jaar hebben gekost om zijn basisprincipes te begrijpen.
Tien jaar?
Kijk ons eens zielig doen bij een fles wijn van 400 dollar.
Wil je liever zielig doen bij een fles van 1.000 dollar?
33-23-33.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat ga je met me doen als dit voorbij is? - Je terug in de gevangenis stoppen.
Echt?
Je redt me alleen zodat je me kunt laten sterven? - Doe niet zo dramatisch.
Ik ben een realist. Een concept dat je moet accepteren.
Je stopt jouw mooie hoofdje in het zand, terwijl je weet voor welke mannen je werkt.
Zoals Vernon Masters. - Ik handel hem wel af.
Hij is er één van velen. Heb je enig idee hoe corrupt de SSR is?
33-23-33.
Jouw idealisme verblindt je, Peggy, en het zal ons allemaal doden.
Vrijheid.
Carol Lombard.
De code van het apparaat was ingesteld op 34-24-34, Carol Lombards maten.
Ik voerde per ongeluk Barbara Stanwycks maten in. 33-23-33. Dat is een heel andere functie.
Wat doet Barbara Stanwyck? - Dat is de code voor...
de vertraagde explosie.
Zes mannen, maar geen Whitney Frost.
Ze zijn allemaal gebroken. Ik had wel zin om plezier te maken.
Jouw toestand laat dat niet toe. Wat hebben ze je aangedaan?
Ik zei toch dat jouw vriend Vernon me hard aanpakte toen hij me ondervroeg.
Maar niemand ondervroeg ons. Ze sloten ons uren op, waarom?
Misschien wachten ze op Ms Frosts terugkeer.
Vernon deed dit niet, maar Whitney Frost.
Wat heb je haar verteld?
Peggy, je wist dat dit een val was. - Natuurlijk.
Maar hij was niet voor jou.
Jason. - Ana.
Lopen, nu.
Halt, u bent op verboden gebied.
Verlaat het pand onmiddellijk, of we lichten de autoriteiten in.
Halt, u bent op verboden gebied.
Verlaat het pand onmiddellijk, of we lichten de autoriteiten in.
Staak uw activiteiten. - Stil, lieverd.
U heeft vijf seconden om te gehoorzamen. Vier, drie, twee...
Mooi.
Veel plezier in de Poinsettia-tuin in de oostvleugel en een fijne dag gewenst.
Isometrische restwarmte-regelaars.
Kinetische kracht-stabilisatie.
Mobiele zonnecollectoren.
Maakt hij soms een palladium-kern? De man is een genie.
En hij wil het aan films maken verspillen. Zo zonde.
Wat doe je hier? - Dr Wilkes.
De laatste keer dat we elkaar zagen...
wat een avond was dat, hè?
Ik ben onder de indruk.
Dat je dit zelf hebt ontworpen.
Je bent erg speciaal, Dr Wilkes. Is de Nul-materie niet fantastisch?
Het houdt zijn basiseigenschappen, maar beïnvloedt elke gastheer anders.
Net als wij.
We zijn fascinerend op onze eigen manier.
Peggy komt zo terug.
Ik denk dat we wel even hebben.
Wat gebeurt er als je hier uit stapt?
Verlies je alle massa? Waar ga je heen als je niet meer vast zit?
Hoor mij nu eens kletsen. Ik ben hier niet om te praten.
Jouw vriendin heeft iets van me gestolen en dat wil ik terug.
Wat doe je, Dr Wilkes?
Je zit vol verrassingen, doctor.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Hoe?
Bang.
Ik ga niet liegen, dat deed best zeer.
Hoe deed je dat?
Geen idee.
Voel je je anders?
Sterker?
Wegwezen.
Je bent sterker, Dr Wilkes. Je hebt dat ding helemaal niet nodig.
Maar het is niet blijvend, of wel?
Die machine is ontworpen om Nul-materie te behuizen en dat stabiliseert jou.
Kom met me mee.
We hebben beiden Nul-materie nodig. We kunnen elkaar helpen.
Elkaar helpen om het te begrijpen en te beheersen.
Dat gaat niet. Niemand kan het beheersen.
Het is een golf van vernietiging. Kijk naar wat het ons aandeed.
We kunnen de wereld veranderen. - De wereld is prima zo.
Is dat zo?
Denk je echt dat Isodyne je erbij heeft gehaald omdat ze jouw genialiteit zo waarderen?
Je bent aangenomen om dezelfde reden als Jane Scott.
Een vrouw en een zwarte man.
Wij mensen zijn zo gemarginaliseerd en willen zo graag goedkeuring...
dat we alles doen om ons aan dat beetje respect vast te klampen.
Makkelijk manipuleerbaar en vervangbaar.
Ik hoorde dat jouw man een speciale reden had om Jane Scott aan te nemen.
Maar waar zou jij zijn zonder Isodyne?
Zou je toiletten schoonmaken of schoenen poetsen?
Heb je je in dit land ooit wel eens als een echte man gevoeld?
Ik wil dingen veranderen voor mensen zoals wij.
Mensen die zijn genegeerd of klein gehouden. Het vanaf de grond af opbouwen.
Dat is mijn kleine Robin Hood.
Een zwarte wetenschapper.
Ik dacht dat ik alles gezien had. - Pas op wat je zegt.
Dr Wilkes, dit is mijn zakenpartner Joseph Manfredi.
Heb je alles wat je nodig hebt, lieverd? - Niet alles.
Dr Wilkes gaat met ons mee. - Dat ga ik niet.
Niet lelijk bedoeld, dok...
maar ik zou niet zo'n toon tegen mij aanslaan.
Als je denkt...
Goede mep.
Starks woning. - Mrs Jarvis, met Daniel Sousa. Zijn ze al terug?
Nee, en ik begin me zorgen te maken.
Blijf daar, ik kom eraan.
Pas op.
Sla hem.
Je wilt de held spelen, hè?
Laat hem gaan.
Dat is niet nodig. We zijn geen monsters.
Dit gaat jou niets aan.
Hij sterft als je hem meeneemt. Hij heeft... - Antwoorden nodig.
Ik ga hem helpen die te vinden.
Je komt hier niet mee weg. Ze zal achter je aan blijven komen.
Daar twijfel ik niet aan, maar ik kan haar wel vertragen.
We moeten weg.
Ana, ben je in orde?
Help ons, alsjeblieft. - Wat is er gebeurd?
Ze is neergeschoten.
Agent, hier. Agent Carter, SSR. Er zit een gevangene in de achterbak van de auto.
Luister niet als ze tegen je praat en maak de achterbak niet open.
Help haar, alsjeblieft. - Open de deur.
Oppervlakkige ademhaling en zwakke polsslag. - Kunt u me horen, mevrouw?
Hoe heet ze, meneer?
Ana Jarvis. Het was een beroving. Ze is eenmaal van dichtbij neergeschoten.
Maak OK 1 klaar voor een operatie. - Ja, dokter.
Sorry, u moet hier wachten.
Help, iemand. Er is een agent neergeschoten.
Wat is er gebeurd, chef? Gaat het wel?
Lastige avond gehad?
Ik heb een aantal inbrekers verrast.
Ze wilden niet vertrekken.
De misdaad in deze stad, hè? - Ja, misdaad.
Nog aanwijzingen over de Roxxon-materialen? - Helemaal niets.
Volgens mij vinden we het nooit.
Dat zou bijzonder jammer zijn.
Voor iedereen.
Weet je wat jij nodig hebt? Heel veel rust.
Ik neem SSR L.A. Operations vanaf nu van je over.
Tot je weer beter bent. - Dat is niet nodig.
Ik vind van wel.
Auerbach Theatrical Agency.
Dit is agent Carter. Verbind me met de chef. - Momentje.
Hallo, met Vernon Masters.
Ze zijn nog aan het opereren.
Ze kunnen niet eens zeggen of ze...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, M@rsman & Mandy
Controle: Swagboy